O raro livro de orações (Foto cedida pela Biblioteca Nacional)
Um “machzor” (livro de orações e liturgia para Yom Kippur) da Idade Média foi trazido de sua casa, na Crimeia, às margens do Mar Negro, para ser exibido na Biblioteca Nacional de Israel.
Todo ano, em Yom Kippur (o Dia da Expiação), os judeus vão à sinagoga para buscar, como povo, o perdão de Deus. Os serviços incluem belos cânticos com melodias emotivas e orações que são recitadas em uníssono. As palavras estão registradas no livro de orações para as festividades, o “machzor”, que significa “retorno”, em consonância com a ênfase no arrependimento. As palavras são bastante padronizadas, para que o povo de Israel possa se unir em oração em todo o mundo. No entanto, um livro de orações com várias orações e canções desconhecidas foi recentemente divulgado ao público.
O raro machzor do século XIV, recentemente adquirido pela Biblioteca Nacional de Israel, é singular, pois inclui palavras e canções que não são encontradas em nenhum outro lugar, segundo o YNet.
Além das orações obrigatórias da noite, da manhã e do meio-dia (em substituição aos sacrifícios no Templo que eram realizados nessas horas), há também orações especiais para Yom Kippur, incluindo orações conhecidas como “Musaf” e “Ne‘ilah”, que abrem uma janela para o mundo judaico de um passado distante.
O livro manuscrito veio, originalmente, da cidade portuária de Kaffa, na conturbada Península da Crimeia, e constitui um registro de orações litúrgicas de Yom Kippur anteriormente perdidas.
Kaffa, agora conhecida como Feodosia, já teve uma comunidade judaica grande e incomum. Embora os livros de orações ashkenazis e sefarditas tenham liturgias e tradições ligeiramente diferentes, esse machzor medieval incorpora ambos, juntamente com costumes dos judeus romaniotas, uma tradição judaico-grega romaniota, dos Balcãs e da Ásia Menor.
Na era medieval, a região do Mar Negro vivenciou uma confluência de tradições judaicas, incluindo diversas correntes, como os krimchaks (“crimeanos”), caraítas, cazares, genoveses, judeus sefarditas e ashkenazis, segundo o Times de Israel.
O manuscrito, que contém tanto hebraico quanto árabe, reflete o rito Kaffa (“nusach Kaffa”), uma tradição litúrgica que se desenvolveu a partir desse caldeirão de comunidades.
O Dr. Chaim Neria, curador da Coleção Judaica Haim e Hanna Solomon da BNI, disse ao Times de Israel: “Já estávamos familiarizados com o rito Kaffa, mas este machzor parece ter sido escrito antes de a tradição ser codificada.”
O machzor contém escritos poéticos (piyyutim) raros, alguns dos quais foram preservados na Genizá do Cairo, enquanto outros textos são completamente únicos. Agora, o texto completo de várias orações perdidas foi preservado e apresentado em uma escrita elegante para que todos possam apreciar.
“Os poemas litúrgicos de Yom Kippur são o cerne da oração judaica, e este manuscrito é de extraordinária importância para o estudo da poesia litúrgica hebraica primitiva, pois preserva a tradição de oração singular dos judeus de Kaffa”, disse Neira.
Ele acrescentou: “este item é insubstituível para a história judaica, enriquecendo a nossa compreensão da oração, da poesia e da vida comunitária no mundo judaico medieval, particularmente em uma região que conectava o Oriente ao Ocidente.”
A aquisição do precioso livro foi possível graças à Fundação Kraus. O manuscrito já foi digitalizado e disponibilizado no site da Biblioteca Nacional para que todos possam apreciá-lo.
