TEXTE INTÉGRAL : Le président libanais Joseph Aoun s'adresse à la nation, rejette toute ingérence de l'Iran et du Hezbollah et s'engage à poursuivre les négociations avec Israël

Voici le texte intégral du discours télévisé à l'échelle nationale prononcé vendredi par Joseph Aoun, président du Liban.

Ce discours fait suite à l'annonce par l'administration Trump d'un cessez-le-feu de dix jours entre Israël et le Liban, ainsi qu'à l'accélération des pourparlers directs entre les deux pays sous l'égide des États-Unis en vue de la conclusion d'un traité de paix durable.

Ce texte a été publié pour la première fois par L’Orient Today, un service d'information en français et en anglais basé au Liban.

LE PRÉSIDENT AOUN REMERCIE LES ÉTATS-UNIS ET L’ARABIE SAOUDITE

Mes chers compatriotes, mes frères et sœurs,

Je m’adresse à vous aujourd’hui avec le sens des responsabilités et la profonde douleur que nous partageons tous.

Ce ne sont pas des paroles en l’air, mais des paroles sincères, qui portent le fardeau de la patrie et la souffrance de son peuple.

Le cessez-le-feu obtenu est le fruit des efforts de chacun.

Il est le fruit de vos sacrifices, qui ont éveillé la conscience du monde.

Il est le fruit de ceux qui sont restés fermes dans leurs maisons et leurs villages, en première ligne, affirmant au monde que nous sommes là pour rester, quoi qu’il arrive.

C’est le fruit de ceux qui ont accueilli et soutenu leurs concitoyens.

C’est aussi le résultat des efforts immenses déployés par les responsables libanais, aux côtés des frères et amis du Liban à travers le monde – des efforts qui se sont poursuivis jour et nuit, à travers un réseau d’initiatives et de contacts dans toutes les directions et à tous les niveaux.

Nous n’avons jamais vacillé, ni douté un seul instant de notre droit et de notre devoir.

Nous avons beaucoup enduré : accusations, insultes, calomnies et mensonges.

Mais nous n’avons pas reculé jusqu’à ce qu’il devienne évident que nous avions raison, et que le monde entier reconnaisse que ce que nous avions accompli était la voie la plus juste et la plus appropriée.

À ce stade, j’exprime ma gratitude à tous ceux qui ont contribué à mettre fin aux hostilités : du président américain, notre ami Donald Trump, à tous nos frères arabes, au premier rang desquels le Royaume d’Arabie saoudite.

Nous comptons sur leur amitié pour poursuivre ce que nous avons commencé hier et réaliser ce à quoi nous aspirons.

PRÉSIDENT AOUN : NOTRE MISSION EST DE SAUVER UN ÉTAT LIBANAIS INDÉPENDANT ET SOUVERAIN

Aujourd’hui, nous entrons dans une nouvelle phase : passer de l’effort visant à mettre fin aux combats à celui visant à établir des accords durables, garantissant les droits de notre peuple, l’unité de notre territoire et la souveraineté de notre nation.

À ce stade, comme au précédent, nous sommes certains que nous sauverons le Liban.

Nous savons également que nous serons la cible d’attaques pour une raison simple : nous avons rendu au Liban son indépendance et son pouvoir de décision pour la première fois depuis près d’un demi-siècle.

Nous négocions désormais en notre nom propre ; nous décidons en notre nom propre.

Nous ne sommes plus une carte dans la main de quiconque, ni un champ de bataille pour les guerres d’autrui. Et nous ne le serons plus jamais.

Nous sommes redevenus un État qui prend ses décisions seul, les brandit haut et fort, et les incarne en actes et en paroles — pour la vie de son peuple et le bien de ses enfants, et pour rien d’autre.

Je vous le dis avec franchise et confiance : ces négociations ne sont ni une faiblesse, ni un recul, ni une concession.

Elles sont une décision née de la force de notre foi en nos droits, de notre souci pour notre peuple et de notre responsabilité de protéger notre patrie par tous les moyens.

Avant tout, elles sont l’expression de notre refus de mourir pour quiconque d’autre que le Liban.

Les négociations ne signifient pas, et ne signifieront jamais, l’abandon d’un droit, la renonciation à un principe ou la violation de la souveraineté de ce pays.

PRÉSIDENT AOUN : NOUS REFUSONS DE COMMETTRE UN SUICIDE

Des milliers de Libanais nous ont quittés. Ce sont nos enfants, et nous ne les oublierons jamais.

Je ne laisserai pas mourir un seul Libanais de plus, ni laisserai l’hémorragie de mon peuple se poursuivre, pour les intérêts des puissances ou les calculs d’axes proches ou lointains.

Entre le suicide et la prospérité, mon peuple et moi choisissons la prospérité, et nous refusons le suicide.

Entre les slogans trompeurs qui détruisent et les mesures rationnelles qui construisent, mon peuple et moi choisissons la raison.

Entre une mort absurde et gratuite au nom de causes étrangères, et la vie pour notre patrie et notre peuple, dans la dignité, la liberté et le bien-être, mon peuple et moi choisissons la vie.

PRÉSIDENT AOUN : J’ASSUMERAI L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE LA PROTECTION DU LIBAN

Je l’ai dit et je le répète : je suis prêt à assumer l’entière responsabilité de ces choix.

Je suis prêt à aller partout où il le faut pour libérer ma terre, protéger mon peuple et sauver mon pays.

Ma mission est unique, claire et bien définie : sauver ce pays et son peuple.

Je l’accomplirai avec une conviction nationale, humaine et spirituelle absolue.

Et je sais que vous êtes avec moi — en secret et en public, dans vos cœurs et dans vos esprits.

Je sais l’ampleur des sacrifices que vous avez consentis.

Je sais ce que signifie perdre un être cher, un foyer ou le sentiment de sécurité.

Je vous le dis avec sincérité et détermination : cette douleur ne sera pas notre destin éternel.

Je vous l’affirme par serment et par promesse : il n’y aura jamais d’accord qui porte atteinte à nos droits nationaux, qui porte atteinte à la dignité de notre peuple en résistance, ou qui abandonne le moindre lopin de terre de notre nation.

Notre objectif est clair et déclaré : mettre fin à l’agression israélienne contre notre terre et notre peuple, obtenir le retrait israélien, étendre l’autorité de l’État sur l’ensemble de son territoire par ses propres forces, assurer le retour des prisonniers et permettre à nos familles de regagner leurs foyers et leurs villages en toute sécurité, liberté et dignité.

PRÉSIDENT AOUN : NOUS REJETONS TOUTES LES TENTATIVES ÉTRANGÈRES (IRAN ET HEZBOLLAH) D’UTILISER LE LIBAN POUR « CONSTRUIRE LEUR PROPRE GLOIRE »

Mes bien-aimés—

La force de ce pays réside d’abord dans la conscience de son peuple.

Dans son unité, fondée sur les droits, la justice et le choix de la vie communautaire, selon les principes de notre pacte national.

Un seul État, auquel va toute notre loyauté et notre appartenance définitive.

Une seule Constitution à laquelle nous nous référons.

Une seule loi à laquelle nous nous soumettons tous.

Une seule force armée qui nous protège tous.

Ne laissez pas les voix du doute et de la trahison semer la division parmi vous.

Ne vous laissez pas entraîner par ceux qui exploitent vos émotions pour bâtir leur propre gloire sur le dos de votre stabilité.

Faites appel à votre raison, surmontez les instincts des manipulateurs, et soyez convaincus que ce que nous faisons aujourd’hui et demain, c’est pour votre sécurité, votre protection, votre vie libre, digne et sûre — et pour offrir à vos enfants un avenir plus sûr et plus stable.

Pour ne pas les condamner à devenir des statistiques de mort tous les deux ou trois ans, victimes d’intérêts étrangers.

Chaque martyr tombé pour la patrie a quitté nos cœurs avant de quitter vos foyers.

Chaque maison détruite a emporté avec elle une partie de notre conscience et de notre mémoire.

PRÉSIDENT AOUN : NOUS RECONSTRUIRONS LE LIBAN ENSEMBLE

C’est pourquoi nous le reconstruirons ensemble, pour qu’il soit meilleur qu’avant.

Tous les Libanais sont dans le même bateau. Soit nous le dirigeons avec sagesse vers le rivage de la sécurité, soit nous le faisons couler, et nous coulerons tous avec lui.

Personne n’a le droit de commettre ce crime — ni au nom d’un slogan, ni par instinct suicidaire, ni par loyauté envers quoi que ce soit d’autre que le Liban et son peuple.

Je vous implore aujourd’hui, au nom de vos sacrifices et de vos souffrances [sic], par fidélité à ceux qui nous ont quittés, et par loyauté envers la résistance de notre peuple : ouvrez vos cœurs et vos esprits.

Ne voilez pas votre vision.

Ne fermez pas votre discernement avec les slogans d’accusation et de trahison.

Les nations ne se construisent pas par l’instinct, mais par la conscience, l’unité et la confiance.

Aux déplacés, je dis : vous retournerez dans vos foyers ; ils renaîtront avec vous, et nous sommes avec vous, à vos côtés — nous ne vous abandonnerons pas.

Aux résistants [sic] qui sont restés chez eux malgré les menaces, je dis : vos sacrifices ne seront pas vains, et votre fierté restera notre emblème.

Aux aventuriers qui jouent avec le destin du Liban et la vie des Libanais, je dis : ça suffit !

Seul le projet d’État au Liban est le plus fort, le plus durable et le plus sûr pour tous.

Et au monde, je dis : le Liban ne sera pas brisé, son peuple ne mourra pas, ses droits prévaudront.

Nous construirons notre avenir avec notre volonté et celle de tous les Libanais.

Vive mon peuple.

Vive le Liban.

Cet article a été initialement publié sur All Arab News