El histórico libro de oraciones de Yom Kippur de Crimea se añade a la Biblioteca Nacional de Israel

Un «machzor» medieval, el libro de oraciones con cantos y liturgia para Yom Kippur, ha sido traído desde su hogar en Crimea, junto al mar Negro, para ser expuesto en la Biblioteca Nacional de Israel. 

Cada año, los judíos acuden a la sinagoga en Yom Kippur, el Día del Perdón, para pedir el perdón de Dios como pueblo. Los servicios incluyen hermosos cantos con melodías evocadoras y oraciones que se leen en voz alta al unísono. Las palabras se encuentran en el libro de oraciones festivo machzor, que significa « retornar», en consonancia con el énfasis en el arrepentimiento. Las palabras están bastante estandarizadas, de modo que el pueblo de Israel pueda unirse como uno solo para orar desde todas partes del mundo. Sin embargo, recientemente se ha hecho público un libro de oraciones con varias oraciones y cantos desconocidos.

El excepcional machzor del siglo XIV, adquirido recientemente por la Biblioteca Nacional de Israel, es único porque incluye palabras y cantos que no se encuentran en ningún otro lugar, según YNet. 

Además de las oraciones obligatorias de la tarde, la mañana y el mediodía (en sustitución de los sacrificios en el templo que se realizaban en ese tiempo) también hay oraciones especiales para Yom Kippur, incluidas las conocidas como «Musaf» y «Ne'ilah», que ofrecen una ventana al mundo judío de antaño. 

El libro manuscrito viene originalmente de la ciudad portuaria de Kaffa, en la conflictiva península de Crimea, y es un registro de oraciones litúrgicas de Yom Kippur que se habían perdido. 

Kaffa, ahora conocida como Feodosia, tuvo en su día una comunidad judía considerable y poco habitual. Aunque los libros de oraciones ashkenazíes y sefardíes tienen liturgias y tradiciones ligeramente diferentes, este machzor medieval incorpora ambas, junto con las costumbres de los judíos romaniotas, una tradición judeo-griega romaniota, procedente de los Balcanes y Asia Menor. 

En la época medieval, la región del Mar Negro se encontraba en una encrucijada de tradiciones judías, incluyendo diversas corrientes como los krimchaks («crimeos»), los caraítas, los jázaros, los genoveses, los sefardíes y los ashkenazíes, según el Times of Israel. 

El manuscrito, que contiene tanto hebreo como árabe, refleja el rito Kaffa («nusach Kaffa»), una tradición litúrgica que se desarrolló a partir de esta mezcla de comunidades. 

El Dr. Chaim Neria, conservador de la Colección Judaica Haim y Hanna Solomon de la NLI, dijo a Times of Israel: «Ya estábamos familiarizados con el rito de Kaffa, pero este majzor parece haber sido escrito antes de que se codificara la tradición». 

El majzor contiene escritos poéticos poco comunes (piyyutim), algunos de cuyos fragmentos se habían conservado en la Geniza de El Cairo, mientras que otros textos son completamente únicos. Ahora, el texto completo de varias oraciones perdidas se ha conservado y presentado en una elegante escritura para que todos puedan disfrutarlo. 

«Los poemas litúrgicos de Yom Kippur son el núcleo mismo de la oración judía, y este manuscrito es de extraordinaria importancia para el estudio de la poesía litúrgica hebrea temprana, ya que conserva la tradición de oración única de los judíos de Kaffa», dijo Neira. 

Añadió: «Este objeto es irremplazable en la historia judía, ya que enriquece nuestra comprensión de la oración, la poesía y la vida comunitaria en el mundo judío medieval, especialmente en una región que conectaba Oriente y Occidente». 

La adquisición de este precioso libro ha sido posible gracias a la Fundación Kraus. El manuscrito ya ha sido digitalizado y subido a la página web de la Biblioteca Nacional para que todos puedan disfrutarlo.