Loin de Gaza – 2e partie

Le journaliste israélien Ohad Chemo, qui parle couramment l’arabe, s’est rendu à Anvers, en Belgique, pour interviewer des Gazaouis qui ont quitté leur foyer pour échapper au Hamas et se construire une nouvelle vie. Ses échanges avec eux révèlent un contraste d’idées que vous n’entendrez nulle part ailleurs, car personne d’autre n’en rend compte. À lire absolument : le texte suivant a été traduit de l’arabe (avec des sous-titres en hébreu) vers l’anglais.

Ohad : Il se promène dans les rues d’Anvers et commente ce qu’il voit en disant : « Tout ça, c’est Gaza ? » Car chaque boutique porte des inscriptions en arabe. Tous les commerces sans exception appartiennent à des Palestiniens, et on a l’impression de se promener en Palestine. Ohad entre dans une boulangerie palestinienne où s’alignent d’interminables plateaux de baklavas et de spécialités du Moyen-Orient. Il demande au commerçant : « Combien y a-t-il de Gazaouis ici, à Anvers ? »

Le commerçant : Beaucoup ! Beaucoup d’entre eux ont ouvert des commerces.

Ohad : C’est comme une petite Gaza au cœur d’Anvers. Tous ces commerçants viennent de Khan Younis. Même les noms de chaque commerce trahissent leurs origines.

Ohad au commerçant : Qui devrait contrôler Gaza ?

Un Gazaouite anonyme dans la rue : Le Hamas. Nous étions tous contre le Hamas. Maintenant, nous disons que tous les Palestiniens sont du Hamas. Vous savez pourquoi ? Parce que tant que le Hamas existe, il protège le peuple.

Un autre habitant de Gaza anonyme intervient et exprime le point de vue opposé.

Un habitant de Gaza anonyme dans la rue : (contredisant ce qu’il a dit plus tôt) Il déclare : « Le Hamas a détourné l’aide humanitaire destinée au peuple de Gaza et est prêt à le laisser mourir de faim. » (Il semble néanmoins être un partisan du Hamas).

Un troisième habitant de Gaza intervient : Je veux vous dire quelque chose. C’est Netanyahou qui a renforcé le Hamas grâce à l’argent qu’il lui a donné – pas l’Iran, ni la Syrie, ni personne d’autre. Des valises remplies d’argent sont arrivées du Qatar dans la bande de Gaza.

Ohad : Certaines personnes dans la rue ne soutiennent pas le Hamas, mais personne ne le dit à voix haute, sachant qu’il y a des partisans du Hamas ici à Anvers qui pourraient leur faire du mal.

Ohad demande à un habitant de Gaza : Pourquoi avez-vous quitté Gaza ?

Habitant de Gaza : Je suis parti à cause du blocus, de la guerre et des souffrances. J’ai compris que je ne pourrais jamais réaliser mes rêves, car il n’y avait aucun avenir là-bas. Je veux que mes enfants vivent en paix. Vivre à Gaza, c’est vivre sous la menace constante du Hamas ou d’Israël.

Ohad : Combien de Gazaouis aimeraient quitter Gaza si les frontières étaient ouvertes ?

Ahmed : Si les frontières étaient ouvertes, je vous promets que personne ne resterait.

Un autre Gazaoui : Est-ce que je pense qu’Israël en a fait assez pour empêcher un autre 7 octobre ? Non, dans 10 à 15 ans, une nouvelle génération se lèvera et elle perpétrera d’autres 17 ou 27 7 octobre.

Ohad : Les voix anti-Hamas sont affaiblies à Gaza par la crainte de ce groupe terroriste meurtrier, mais ce qui est étrange, c’est qu’elles sont également affaiblies ici, à Anvers, en Europe – loin du Hamas.

Scène suivante : des habitants enveloppés dans des keffiehs défilent dans les rues d’Anvers, brandissant des pancartes sur lesquelles on peut lire « Mettons fin au génocide ».

Mahmoud : Ces manifestants soutiennent ce qui se passe à Gaza. Ils envoient de l’argent à Gaza et au Hamas.

Ohad : Connaissez-vous personnellement des membres du Hamas qui vivent en Europe ?

Mahmoud : Absolument. Ils ont des entreprises, des magasins, des restaurants, et tout l’argent va au Hamas et à Gaza.

Ohad : Y a-t-il également des membres d’Al-Qassam ? (branche militaire du Hamas)

Mahmoud : Oui. Certains ont la nationalité belge.

Un autre habitant de Gaza : Le commandant d’une unité du Hamas, Izz ad-Din al-Qassam, possède la nationalité belge. Ils organisent des collectes que les banques locales transfèrent ensuite à Gaza. Ils font également le trafic de drogue.

(Une scène montrant un graffiti rouge peint à la bombe sur un bâtiment au cœur d’Anvers, sur lequel on peut lire « Hamas ». On trouve également partout des autocollants pro-Hamas, présentant Israël comme l’ennemi.)

Mahmoud : Si l’Europe continue dans cette voie, elle sera complètement perdue. Tout le monde doit se réveiller et agir, car tous ces manifestants ne font pas nécessairement partie du Hamas. Il y a aussi ceux qui s’opposent à la liberté et à la démocratie.

Ohad : Israël négocie avec le Liban et peut-être avec la Syrie à l’avenir. Il y a un manque de confiance chez les Israéliens pour parvenir à une coexistence pacifique avec vous, les Palestiniens.

Ahmed : Nous avons toujours voulu qu’Israël nous contrôle. Nous n’avons jamais voulu nous autogouverner, car nous avons déjà essayé avec l’Autorité palestinienne et le Hamas. En toute franchise, je remercie Dieu qu’ils (les Israéliens) soient nos voisins. Nous devons tirer les leçons de leurs connaissances et de leur système éducatif.

Ohad : Combien de Gazaouis pensent comme vous ?

Ahmed : Je parle au nom de tous ceux de ma tranche d’âge, et j’assume chaque mot que je prononce (Ahmed semblait avoir entre la fin de la vingtaine et le début de la trentaine)

Ohad : Trois ans après le 7 octobre, certains Gazaouis tiennent un discours différent, et cela vaut la peine de les écouter.

Ahmed : Le moment est venu de mettre fin au conflit.

Ohad : Comment changer la mentalité des gens ?

Mahmoud : La mentalité changera après la destruction du Hamas. On adoptera alors un autre système éducatif, qui leur offrira une nouvelle perspective de vie plutôt que… « des vierges m’attendront quand je mourrai en martyr ». Nous n’aurons plus besoin de combattre les Juifs ni d’adorer des idoles impures. Nous devons apprendre à être des êtres humains et des personnes de valeur.

Ahmed : Est-il logique que le Hezbollah contrôle le destin de tout un peuple, causant ainsi leur mort ? Les deux tiers des Libanais veulent la paix avec Israël.

Ohad : Les deux tiers des Gazaouis veulent-ils également la paix avec Israël ?

Ahmed : Oui, bien sûr. Seuls les dirigeants s’y opposent.

Ohad : Que doit faire Israël pour se débarrasser du Hamas ?

Mahmoud : Laisser les Gazaouis partir, et donner deux options à ceux qui veulent rester : se rendre pour que la guerre puisse prendre fin, ou se battre et les anéantir. Pourquoi continuer à rester dans cette situation actuelle ? Chaque jour, des gens sont tués. Si le Hamas veut mourir, qu’il en soit ainsi. Ils disent « la victoire ou la mort ». Qu’ils y aillent donc, mais qu’ils nous laissent tranquilles. S’ils pensent ainsi, très bien, mais moi non. Ne me forcez pas à me battre et à mourir pour leur idéologie.

Et c’est ainsi que les choses se sont passées. La conclusion est que la majorité de ceux qui ont fui Gaza ont les idées claires : ils savent qu’Israël n’est pas leur ennemi, mais qu’il tente simplement de défendre son droit de vivre en paix sur son territoire. Ces voix méritent bel et bien d’être entendues !

Quant aux autres, toujours déterminés à voir la disparition d’Israël, ce sont eux les véritables ennemis qu’il faut vaincre si l’on veut que la paix au Moyen-Orient devienne un jour une réalité !