Le Premier ministre Netanyahu : les frappes israéliennes et américaines contre le régime meurtrier iranien se poursuivront aussi longtemps que nécessaire pour mettre fin à la menace des ayatollahs.

Ceci est la transcription de la déclaration vidéo traduite prononcée par le Premier Ministre Benjamin Netanyahu en hébreu le 28 février 2026.

Elle diffère légèrement de la déclaration écrite plus courte publiée simultanément par son cabinet.

Mes frères et sœurs, citoyens d'Israël,

Il y a peu, Israël et les États-Unis ont lancé une campagne conjointe, l'opération « Roaring Lion » (lion rugissant).

L'objectif de cette opération est de mettre fin à la menace que représente le régime de l'ayatollah en Iran. À l'heure actuelle, l'armée israélienne frappe des cibles du régime oppressif, des installations des Gardiens de la révolution et du Basij, ainsi que, conjointement avec l'armée américaine, des sites de missiles balistiques qui menacent à la fois Israël et les forces américaines. Cette opération se poursuivra aussi longtemps que nécessaire.

Depuis 47 ans, le régime maléfique iranien appelle à la « mort d'Israël » et à la « mort de l'Amérique ». Il a piétiné ses propres citoyens, semé la terreur parmi les peuples de la région et déployé un vaste réseau terroriste mondial.

Il a investi d'énormes ressources dans le développement de bombes nucléaires et de dizaines de milliers de missiles destinés, selon ses propres termes, à rayer Israël de la carte. Il a également armé des groupes terroristes autour de nous — à Gaza, au Liban, en Syrie, en Irak, au Yémen et en Judée-Samarie — et a versé notre sang.

Si quelqu'un avait besoin d'une preuve supplémentaire de la nature meurtrière du régime de l'ayatollah, il l'a obtenue le mois dernier. Nous avons tous vu comment ce régime terroriste de Téhéran a procédé à un massacre sans précédent de ses propres citoyens.

Il a assassiné de sang-froid des milliers d'enfants, d'adultes et de personnes âgées. Des dizaines de milliers de personnes ont été arrêtées, torturées et maltraitées. Et pourquoi ? Simplement parce qu'elles aspiraient à une vie de liberté et de dignité.

Au cours de la guerre de la renaissance et de l'opération Lion dressé, nos soldats héroïques ont frappé le régime de l'ayatollah et ses mandataires avec une force décisive. Mais la bête blessée n'a pas cessé ses tentatives de rétablissement afin de poursuivre son objectif de destruction.

Ces derniers mois, les tyrans iraniens ont comploté pour reconstruire leurs capacités nucléaires et balistiques et les dissimuler sous terre, où nous ne pourrions pas les frapper. Si nous ne les arrêtons pas maintenant, ils deviendront invulnérables.

Pour gagner du temps, leurs représentants ont mené des négociations trompeuses et futiles avec nos amis américains. Mais les tyrans iraniens ont commis une grave erreur. Les États-Unis ne croient pas à leurs mensonges et nous ne resterons pas les bras croisés alors que l'ombre de l'anéantissement plane sur nous.

C'est pourquoi nous avons lancé l'opération Roaring Lion, une action bien plus puissante que l'opération Lion dressé, qui était déjà très puissante. Nous agissons en pleine coordination avec nos amis américains, sous la direction courageuse du Président Donald Trump.

Avec les États-Unis, nous frapperons durement le régime terroriste et créerons les conditions qui permettront au courageux peuple iranien de se libérer du joug de ce régime meurtrier.

Au cours de l'opération Lion dressé, on m'a souvent demandé si le renversement du régime était un objectif de l'opération, en plus de l'élimination de la menace nucléaire et balistique. J'ai répondu que ce n'était pas l'objectif, mais que cela pourrait certainement en être le résultat. C'est d'ailleurs exactement ce qui a commencé à se produire lorsque des millions d'Iraniens sont descendus dans la rue, et ils ont désormais la possibilité de prendre leur destin en main.

Citoyens d'Israël, comme lors de l'opération Lion dressé, nous devrons tous faire preuve de patience et de force intérieure lors de l'opération Lion rugissant.

Il y aura des coûts, peut-être même élevés. Mais je sais quelle force remarquable réside en notre peuple, quelle force remarquable réside en vous, citoyens d'Israël.

Depuis le début de la guerre de la renaissance, nous sommes restés unis, et aujourd'hui encore, nous resterons unis, avec courage, fraternité et responsabilité mutuelle. Je vous demande à tous de suivre strictement les instructions du Commandement du front intérieur. Vous savez déjà que ces instructions sauvent des vies.

Des jours difficiles nous attendent. Toute action militaire comporte des risques. Mais le risque de ne pas agir est bien plus grand. Si nous n'agissons pas, nous serons confrontés à un Iran nucléaire, un Iran doté de dizaines de milliers de missiles balistiques, un Iran qui cherche à nous détruire et qui serait immunisé contre nos contre-mesures.

En tant que peuple qui chérit la vie, nous n'avons d'autre choix que d'aller au combat. Mais cette fois-ci, nous le faisons avec la puissance combinée de l'État d'Israël et des États-Unis d'Amérique.

D'ici, je souhaite m'adresser aux citoyens iraniens : Vous, le peuple iranien, et l'honorable armée iranienne, l'Artesh, n'êtes pas nos ennemis, et nous ne sommes pas vos ennemis. Nous avons un ennemi commun : la clique meurtrière des ayatollahs qui a pris le contrôle de votre pays grâce aux forces oppressives des Gardiens de la révolution et des Basij.

Ce sont eux qui ont entraîné votre merveilleux pays dans les profondeurs les plus sombres. Ce sont eux qui ont tiré sur vous, sur vos masses. C'est pourquoi, en pleine coordination avec le Président des États-Unis, je vous dis : quiconque déposera les armes, y compris parmi les forces du régime, assurera sa sécurité et garantira son avenir.

Le peuple iranien dans son ensemble – les Perses, les Kurdes, les Azéris, les Baloutches, les Ahwazis et tous les autres citoyens de cette grande nation – voici votre chance d'établir un Iran nouveau et libre. Prenez votre destin en main. Levez la tête, levez les yeux vers le ciel. Nos forces sont là, pilotes du monde libre, venues à votre secours.

Je crois que le jour n'est pas loin où Israël et un Iran libre s'uniront pour la sécurité et la paix, pour le progrès et la prospérité.

Citoyens d'Israël, je tiens à remercier du fond du cœur le Président des États-Unis, Donald Trump, le peuple américain et l'armée américaine. Le Président Trump n'est pas seulement le plus grand ami d'Israël à avoir jamais siégé à la Maison Blanche, il est également un leader déterminé du monde libre.

Il se tourne vers les générations futures, décide de ce qui est bon pour l'Amérique, puis agit avec responsabilité et courage. Ensemble, nous apportons une grande lumière à tous ceux qui chérissent la liberté.

En votre nom, citoyens d'Israël, je salue les commandants et les soldats de l'armée israélienne, notre armée de l'air, la direction du renseignement, le Mossad, les hommes et les femmes des services de sécurité et les hommes et les femmes des forces de secours. Je les félicite pour leur courage et la force de leurs actions. Une nation entière vous soutient. Une nation entière prie pour votre succès.

Mes frères et sœurs, dans deux jours, nous célébrerons la fête de Pourim. Il y a deux mille cinq cents ans, dans l'ancienne Perse, un tyran s'est dressé contre nous avec le même objectif : détruire complètement notre peuple. Mais Mordechai le Juif et la reine Esther, grâce à leur courage et à leur ingéniosité, ont sauvé notre peuple. En ces jours de Pourim, le sort a été jeté, et le méchant Haman est tombé avec lui.

Aujourd'hui encore, à Pourim, le sort a été jeté, et la fin du régime maléfique viendra également. Le prophète Amos a dit : « Le lion a rugi, qui ne craindra ? » Dans l'opération Lion rugissant, nous rugissons. Ne crains rien, Israël, car le lionceau s'est levé.

Nous resterons unis, d'un seul cœur, et avec l'aide de Dieu, nous assurerons l'avenir d'Israël.