Esta é uma transcrição da declaração em vídeo traduzida proferida pelo Primeiro-Ministro Benjamin Netanyahu em hebraico em 28 de fevereiro de 2026.
Diferencia-se ligeiramente da declaração escrita mais curta publicada simultaneamente pelo seu escritório.
Meus irmãos e irmãs, cidadãos de Israel,
Há pouco tempo, Israel e os Estados Unidos lançaram uma campanha conjunta, a Operação "Leão Rugidor."
O objetivo da operação é pôr fim à ameaça do regime dos aiatolás no Irã. Neste momento, as FDI estão atacando alvos do regime opressor, instalações da Guarda Revolucionária e do Basij, e, juntamente com os militares dos EUA, locais de mísseis balísticos que ameaçam tanto Israel quanto as forças dos EUA. Esta operação continuará enquanto for necessário.
Há 47 anos, o regime maligno no Irã tem clamado por “Morte a Israel” e “Morte à América". Ele pisoteou seus próprios cidadãos, espalhou medo entre os povos da região e implantou uma vasta rede global de terror.
Investiu enormes recursos no desenvolvimento de bombas nucleares e dezenas de milhares de mísseis destinados, como disse, a apagar Israel do mapa. Também armou proxies terroristas ao nosso redor – em Gaza, Líbano, Síria, Iraque, Iémen e Judeia e Samaria – e derramou nosso sangue.
Se alguém precisava de mais provas da natureza assassina do regime do Aiatolá, recebeu-as no mês passado. Todos vimos como este regime de terror em Teerã realizou um massacre em massa sem precedentes contra os próprios cidadãos do Irã.
Manteve milhares de crianças, adultos e idosos assassinados a sangue frio. Dezenas de milhares foram presos, torturados e abusados. E por quê? Simplesmente porque buscavam vidas de liberdade e dignidade.
Na Guerra da Restauração e na Operação Leão Ascendente, nossos soldados heroicos atingiram o regime do Aiatolá e seus proxies com força decisiva. Mas a besta ferida não cessou suas tentativas de se recuperar para continuar perseguindo seu objetivo de destruição.
Nos últimos meses, os tiranos no Irã têm tramado reconstruir suas capacidades nucleares e de mísseis e escondê-las no subsolo, onde não poderíamos atingi-las. Se não os pararmos agora, eles se tornarão imunes.
Para ganhar tempo, seus representantes têm conduzido negociações fúteis e enganosas com nossos amigos americanos. Mas os tiranos no Irã cometeram um erro grave. Os Estados Unidos não compram suas mentiras, e não ficaremos de braços cruzados enquanto a sombra da aniquilação paira sobre nós.
Portanto, agora lançamos a Operação Leão Rugindo, uma ação muito mais poderosa do que a Operação Leão Ascendente, que já era muito poderosa. Estamos fazendo isso em total coordenação com nossos amigos nos EUA, sob a corajosa liderança do [Presidente dos EUA Donald] Trump.
Juntamente com os EUA, vamos atingir duramente o regime terrorista e criar condições que permitam ao valente povo iraniano se livrar do jugo deste regime assassino.
Durante a Operação Leão Ascendente, frequentemente me perguntavam se derrubar o regime era um objetivo da operação, além de eliminar a ameaça nuclear e de mísseis. Respondi que não era o objetivo, mas que certamente poderia ser o resultado. De fato, foi exatamente isso que começou a acontecer quando milhões de iranianos foram às ruas, e agora eles estão recebendo a oportunidade de tomar seu destino em suas próprias mãos.
Cidadãos de Israel, assim como no Leão que Ruge, também no Leão que Ruge, todos nós seremos exigidos a mostrar paciência e força interior.
Haverá custos, talvez até pesados. Mas eu sei que força notável reside em nosso povo, que força notável reside em vocês, cidadãos de Israel.
Desde o início da Guerra de Revitalização, estivemos juntos, e hoje, também estaremos juntos, com coragem, fraternidade e responsabilidade mútua. Peço a todos vocês que sigam rigorosamente as instruções do Comando da Frente Interna. Vocês já sabem que essas instruções salvam vidas.
Dias desafiadores estão por vir. Toda ação militar envolve risco. Mas o risco de não agir é muito maior. Se não agirmos, enfrentaremos um Irã nuclear, um Irã com dezenas de milhares de mísseis balísticos, um Irã que busca nos destruir e que seria imune às nossas contramedidas.
Como um povo que valoriza a vida, não temos outra escolha senão ir para a batalha. Mas desta vez, fazemos isso com o poder combinado e poderoso do Estado de Israel e dos Estados Unidos da América.
Daqui, desejo me dirigir aos cidadãos do Irã: Vocês, o povo do Irã, e o honroso exército iraniano, o Artesh, não são nossos inimigos, e nós não somos seus inimigos. Temos um inimigo em comum – a claque assassina dos aiatolás que tomou o controle de vocês através das forças opressivas da Guarda Revolucionária e do Basij.
Eles são os que arrastaram seu maravilhoso país para as profundezas mais baixas. São eles que dispararam contra você, contra suas massas. Portanto, em plena coordenação com o Presidente dos Estados Unidos, digo a vocês: qualquer um que dispuser sua arma, inclusive entre as forças do regime, garantirá sua segurança e assegurará seu futuro.
O povo iraniano em todas as suas partes – os persas, os curdos, os azeris, os balúchis, os ahvazis e todos os outros cidadãos dessa grande nação – esta é a sua oportunidade de estabelecer um Irã novo e livre. Tomem o destino em suas próprias mãos. Levantem suas cabeças, erguem os olhos ao céu. Nossas forças estão lá, pilotos do mundo livre, vindo em seu auxílio.
Acredito que o dia não está longe em que Israel e um Irã livre se unirão para a segurança e a paz, para o progresso e a prosperidade.
Cidadãos de Israel, desejo agradecer do fundo do meu coração ao Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, ao povo americano e ao exército americano. O presidente Trump não é apenas o maior amigo de Israel a ocupar a Casa Branca; ele também é um líder determinado do mundo livre.
Ele olha para as futuras gerações, decide o que é bom para a América e então age com responsabilidade e coragem. Juntos, estamos trazendo uma grande luz a todos que valorizam a liberdade.
Em seu nome, cidadãos de Israel, saúdo os comandantes e soldados das FDI, nossa Força Aérea, a Direção de Inteligência, o Mossad, os homens e mulheres dos serviços de segurança e os homens e mulheres das forças de resgate. Eu os elogio pela coragem e pela força de suas ações. Uma nação inteira está ao seu lado. Uma nação inteira reza pelo seu sucesso.
Meus irmãos e irmãs, em dois dias celebraremos a festa de Purim. Há dois mil e quinhentos anos, na antiga Pérsia, um tirano se levantou contra nós com o mesmo objetivo: destruir completamente nosso povo. Mas Mordechai, o Judeu, e a Rainha Ester, através de sua coragem e engenhosidade, salvaram nosso povo. Naqueles dias de Purim, a sorte caiu, e o perverso Hamã caiu com ela.
Hoje, também, em Purim, a sorte caiu, e o fim do regime maligno também virá. O profeta Amós disse: "O leão rugiu – quem não temerá?" Na Operação Leão Rugindo, nós rugimos. Não temas, Israel, pois o filhote de leão se levantou.
Ficaremos unidos, com um só coração, e com a ajuda de Deus, garantiremos o futuro de Israel.
