El primer ministro Netanyahu: Los ataques de Israel y Estados Unidos contra el régimen asesino iraní continuarán todo el tiempo que sea necesario para acabar con la amenaza de los ayatolás

Esta es una transcripción de la declaración en vídeo traducida del hebreo realizada por el primer ministro Benjamin Netanyahu el 28 de febrero de 2026. 

Difiere ligeramente de la declaración escrita más breve publicada simultáneamente a través de su oficina.

Hermanos y hermanas, ciudadanos de Israel: 

Hace poco, Israel y Estados Unidos lanzaron una campaña conjunta, la Operación «León Rugiente». 

El objetivo de la operación es poner fin a la amenaza del régimen del ayatolá en Irán. En este momento, las Fuerzas de Defensa de Israel están atacando objetivos del régimen opresor, instalaciones de la Guardia Revolucionaria y la Basij, y, junto con el ejército estadounidense, bases de misiles balísticos que amenazan tanto a Israel como a las fuerzas estadounidenses. Esta operación continuará mientras sea necesario. 

Durante 47 años, el malvado régimen de Irán ha clamado «Muerte a Israel» y «Muerte a Estados Unidos». Ha pisoteado a sus propios ciudadanos, ha sembrado el miedo entre los pueblos de la región y ha desplegado una vasta red terrorista global. 

Ha invertido enormes recursos en el desarrollo de bombas nucleares y decenas de miles de misiles destinados, según sus propias palabras, a borrar a Israel del mapa. También ha armado a grupos terroristas a nuestro alrededor —en Gaza, Líbano, Siria, Irak, Yemen y Judea y Samaria— y ha derramado nuestra sangre. 

Si alguien necesitaba más pruebas de la naturaleza asesina del régimen del ayatolá, las recibió el mes pasado. Todos vimos cómo este régimen de terror en Teherán llevó a cabo una masacre masiva sin precedentes de sus propios ciudadanos. 

Asesinó a sangre fría a miles de niños, adultos y ancianos. Decenas de miles fueron arrestados, torturados y maltratados. ¿Y por qué? Simplemente porque buscaban una vida de libertad y dignidad. 

En la Guerra del Renacimiento y en la Operación León Ascendente, nuestros heroicos soldados golpearon al régimen del ayatolá y a sus representantes con una fuerza decisiva. Pero la bestia herida no ha cesado en sus intentos de recuperarse para seguir persiguiendo su objetivo de destrucción. 

En los últimos meses, los tiranos de Irán han estado conspirando para reconstruir sus capacidades nucleares y de misiles y ocultarlas bajo tierra, donde no podríamos atacarlas. Si no los detenemos ahora, se volverán inmunes. 

Para ganar tiempo, sus representantes han estado llevando a cabo engañosas negociaciones con nuestros amigos estadounidenses. Pero los tiranos de Irán han cometido un grave error. Estados Unidos no se cree sus mentiras y no nos quedaremos de brazos cruzados mientras la sombra de la aniquilación se cierne sobre nosotros. 

Por lo tanto, hemos lanzado la Operación León Rugiente, una acción mucho más poderosa que la Operación León Ascendente, que ya de por sí era muy poderosa. Lo estamos haciendo en

plena coordinación con nuestros amigos de Estados Unidos, bajo el valiente liderazgo del [presidente estadounidense Donald] Trump. 

Junto con Estados Unidos, golpearemos con fuerza al régimen terrorista y crearemos las condiciones que permitan al valiente pueblo iraní liberarse del yugo de este régimen asesino. 

Durante la Operación León Ascendente, a menudo me preguntaban si derrocar al régimen era un objetivo de la operación, además de eliminar la amenaza nuclear y de misiles. Respondí que no era el objetivo, pero que sin duda podría ser el resultado. De hecho, eso es exactamente lo que comenzó a suceder cuando millones de iraníes salieron a las calles, y ahora se les está dando la oportunidad de tomar las riendas de su destino. 

Ciudadanos de Israel, al igual que en «León Ascendente», también en «León Rugiente» se nos exigirá a todos que demostremos paciencia y fortaleza interior. 

Habrá que pagar un precio, quizá incluso muy alto. Pero sé la extraordinaria fortaleza que hay en nuestro pueblo, la extraordinaria fortaleza que hay en ustedes, ciudadanos de Israel. 

Desde que comenzó la Guerra del Renacimiento, hemos permanecido unidos, y hoy también permaneceremos unidos, con valentía, hermandad y responsabilidad mutua. Les pido a todos que sigan estrictamente las instrucciones del Comando del Frente Interno. Ya saben que estas instrucciones salvan vidas. 

Nos esperan días difíciles. Toda acción militar conlleva riesgos. Pero el riesgo de no actuar es mucho mayor. Si no actuamos, nos enfrentaremos a un Irán nuclear, un Irán con decenas de miles de misiles balísticos, un Irán que busca destruirnos y que sería inmune a nuestras contramedidas. 

Como pueblo que valora la vida, no tenemos más remedio que ir a la batalla. Pero esta vez lo hacemos con el poder combinado y formidable del Estado de Israel y los Estados Unidos de América. 

Desde aquí, quiero dirigirme a los ciudadanos de Irán: ustedes, el pueblo de Irán, y el honorable ejército iraní, el Artesh, no son nuestros enemigos, y nosotros no somos sus enemigos. Tenemos un enemigo común: la camarilla asesina de los ayatolás que se apropió del control de ustedes a través de las fuerzas opresivas de la Guardia Revolucionaria y los Basij. 

Son ellos quienes han arrastrado a su maravilloso país a las profundidades más bajas. Son ellos quienes han disparado contra ustedes, contra sus multitudes. Por lo tanto, en plena coordinación con el presidente de los Estados Unidos, les digo: cualquiera que deponga las armas, incluso entre las fuerzas del régimen, garantizará su seguridad y asegurará su futuro. 

El pueblo iraní en todas sus partes —los persas, los kurdos, los azeríes, los baluchis, los ahwazis y todos los demás ciudadanos de esa gran nación— esta es su oportunidad de establecer un Irán nuevo y libre. Tomen las riendas de su destino. Levanten la cabeza,

alcancen la mirada al cielo. Nuestras fuerzas están ahí, pilotos del mundo libre, acudiendo en su ayuda. 

Creo que no está lejos el día en que Israel y un Irán libre se unirán por la seguridad y la paz, por el progreso y la prosperidad. 

Ciudadanos de Israel, deseo agradecer desde lo más profundo de mi corazón al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, al pueblo estadounidense y al ejército estadounidense. El presidente Trump no solo es el mayor amigo de Israel que jamás haya ocupado la Casa Blanca, sino que también es un líder decidido del mundo libre. 

Mira hacia las generaciones futuras, decide lo que es bueno para Estados Unidos y luego actúa con responsabilidad y valentía. Juntos, estamos trayendo una gran luz a todos los que valoran la libertad. 

En su nombre, ciudadanos de Israel, saludo a los comandantes y soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel, nuestra Fuerza Aérea, la Dirección de Inteligencia, el Mossad, los hombres y mujeres de los servicios de seguridad y los hombres y mujeres de las fuerzas de rescate. Los felicito por su valentía y la fuerza de sus acciones. Toda una nación los respalda. Toda una nación ora por su éxito. 

Hermanos y hermanas, en dos días celebraremos la festividad de Purim. Hace dos mil quinientos años, en la antigua Persia, un tirano se levantó contra nosotros con el mismo objetivo: destruir completamente a nuestro pueblo. Pero Mordejai el judío y la reina Ester, gracias a su valentía e ingenio, salvaron a nuestro pueblo. En aquellos días de Purim, la suerte cayó, y el malvado Amán cayó con ella. 

Hoy, también, en Purim, la suerte ha caído, y el fin del régimen malvado también llegará. El profeta Amós dijo: «El león ha rugido, ¿quién no temerá?». En la Operación León Rugiente, rugimos. No temas, Israel, porque el cachorro del león se ha levantado. 

Nos mantendremos unidos, con un solo corazón, y con la ayuda de Dios, aseguraremos el futuro de Israel.