Wiederbelebung des Aramäischen: Wie ein israelischer Führer Christen mit ihren alten Wurzeln verbindet

Amerikanische christliche Studenten hatten die einmalige Gelegenheit, Zeit mit Shadi Khalloul zu verbringen, einem ehemaligen Knesset- und Gründer der Nichtregierungsorganisation Israeli Christian Aramaic Association (Israelische Christlich-Aramäische Vereinigung). Er ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Rechte der christlichen Israelis aramäischer Herkunft.

In einem Beitrag auf 𝕏 schrieb Khalloul: „Heute haben uns 100 amerikanische christliche Studenten besucht und etwas über unsere aramäische Identität und Sprache als einheimische Christen im Nahen Osten, einschließlich Israel, gelernt. Sie erfuhren von unseren Aktivitäten bei der ICAA – Israeli Christian Aramaic Association NGO, die sich für die Bewahrung unserer Kultur und die Integration unseres Volkes in Israel einsetzt. Israel war der erste Staat, der die Nationalität unseres aramäischen Volkes anerkannt hat. Wenn man in einem Staat lebt, der einen anerkennt, in dem man sicher und geborgen ist, ist es eine Pflicht, ihn zu verteidigen und für zukünftige Generationen zu erhalten."

Die Aramäer, eine semitische Volksgruppe, haben ihren Namen von dem alten Land Aram, das zur Zeit Jesu Teile des heutigen Syrien und der weiteren Region Mesopotamiens umfasste. Aramäisch, ihre Muttersprache, war in der gesamten Region weit verbreitet und wurde auch von Jesus selbst gesprochen. Heute ist Aramäisch noch in bestimmten jüdischen religiösen Texten und Gebeten präsent, wobei Teile der Kabbala und des Talmuds in dieser Sprache verfasst sind.

Khalloul wuchs in der nordisraelischen Stadt Jish, auch bekannt als Gush Halav, auf. Nach seinem Dienst in der Israelischen Verteidigungsarmee (IDF) zog er nach Las Vegas, Nevada, um Wirtschaft und Finanzen zu studieren. Im Rahmen seines Studiums musste er einen Kurs in englischer Literatur belegen, wobei er sich entweder auf Shakespeare oder die Bibel konzentrieren konnte. Da er aufgrund seines christlichen Hintergrunds besser mit der Bibel vertraut war, entschied er sich für diesen Weg.

In einem früheren Interview mit ALL ISRAEL NEWS berichtete Khalloul von einer Erfahrung aus seinem Literaturkurs.

„Wir analysierten die Schriften aus der Perspektive der englischen Literatur“, sagte er. „Als wir zu der Stelle kamen, an der es heißt: ‚Talitha kumi‘, sagte der katholische Professor: ‚Das ist kein Englisch, das ist Aramäisch.‘ Er erklärte, dass die meisten Juden zu dieser Zeit Aramäisch sprachen und diese Sprache leider ausgestorben sei.“

Khalloul reagierte sofort auf die Behauptung des Professors: „Ich hob sofort die Hand. Ich sagte: ‚Entschuldigen Sie, Professor, diese Sprache ist nicht ausgestorben – wir sprechen sie immer noch in der Kirche, wir beten darin, sie ist unsere heilige Sprache in der Kirche, in der maronitischen Kirche.‘“

Er erklärte weiter, dass er Mitglied der syrisch-maronitischen Kirche von Antiochia sei, in der Aramäisch nach wie vor ein aktiver Bestandteil des Gottesdienstes und der Tradition sei.

Bewegt von der Diskussion bat der Professor Khalloul, einen Vortrag über die Geschichte und Identität der Christen im Nahen Osten zu halten. Am Ende seines Vortrags rezitierte Khalloul das Vaterunser auf Aramäisch, was das Publikum tief bewegte – viele waren zu Tränen gerührt.

„Ich habe immer dem Westen die Schuld gegeben, dass er den Christen im Nahen Osten nicht hilft“, sagte Khalloul. „Aber das ist nicht der Fall. Der Fall ist, dass Unwissenheit darüber herrscht, wer wir sind und wofür wir stehen und welche Werte wir mit ihnen und mit dem jüdischen Volk teilen.“

Im Jahr 2021 empfing Khalloul Premierminister Benjamin Netanjahu in seiner Heimatstadt, wo er über den Einfluss der islamisch-panarabistischen Ideologie im Bildungssystem sprach – eine Bemühung, so sagte er, „die Köpfe unserer Kinder zu indoktrinieren und sie von ihren aramäisch-christlichen und jüdischen Wurzeln zu entfernen und sie davon abzuhalten, loyale, stolze Bürger des Staates Israel zu sein“.

„Unsere jungen Menschen müssen so erzogen werden, dass sie sich geschätzt, geschützt und respektiert fühlen, wie alle anderen israelischen Bürger auch“, betonte Khalloul.

Sein tiefes Engagement für Bildung und die Bewahrung seines kulturellen Erbes machte den Besuch einer großen Gruppe amerikanischer Christen besonders bedeutsam – nicht nur persönlich, sondern auch, weil er die Mission der ICAA so deutlich widerspiegelte.

Die Zusammenkunft war eine eindrucksvolle Erinnerung daran, dass die aramäische Identität und Sprache keine Relikte der Vergangenheit sind, sondern ein lebendiges Mosaik. Durch die Bewahrung und Weitergabe des Aramäischen stärken die aramäischen Christen ihre kulturellen Wurzeln und bieten Christen weltweit eine wichtige Verbindung zu ihrem spirituellen Erbe und einer gemeinsamen heiligen Identität.