Transcrição completa: Trump declara Irã "dizimado" e afirma que os EUA concluirão em breve a Operação Epic Fury.

O presidente dos EUA, Donald Trump, fez um pronunciamento ao povo americano sobre a guerra contra o Irã na quarta-feira. Abaixo, segue a transcrição completa do discurso.

----------

Meus compatriotas americanos, boa noite. Gostaria de começar parabenizando a equipe da NASA e nossos bravos astronautas pelo lançamento bem-sucedido da Artemis II. Foi algo extraordinário. A sonda viajará mais longe do que qualquer foguete tripulado já voou e passará perto da Lua, orbitará-la e retornará à Terra a partir de uma distância nunca antes vista. É incrível. Eles estão a caminho e que Deus os abençoe, são pessoas corajosas. Queremos... que Deus abençoe esses quatro astronautas extraordinários.

Enquanto conversamos esta noite, faz apenas um mês que as Forças Armadas dos Estados Unidos iniciaram a Operação Epic Fury, visando o Irã, o maior patrocinador estatal do terrorismo no mundo. Nessas últimas quatro semanas, nossas Forças Armadas conquistaram vitórias rápidas, decisivas e esmagadoras no campo de batalha. Vitórias como poucas pessoas já viram. Esta noite, a Marinha do Irã foi destruída. Sua Força Aérea está em ruínas. Seus líderes, a maioria deles, que lideravam o regime terrorista, estão mortos. O comando e o controle da Guarda Revolucionária Islâmica estão sendo dizimados neste exato momento. A capacidade deles de lançar mísseis e drones está drasticamente reduzida. E suas armas, fábricas e lançadores de foguetes estão sendo destruídos. Restam muito poucos.

Nunca na história da guerra um inimigo sofreu perdas tão claras e devastadoras em larga escala em questão de semanas. Nossos inimigos estão perdendo e os Estados Unidos, como tem acontecido nos últimos cinco anos sob minha presidência, estão vencendo, e agora vencendo com uma vantagem sem precedentes.

Antes de abordar a situação atual, quero agradecer às nossas tropas pelo trabalho magistral que realizaram ao tomar a Venezuela em questão de minutos. O ataque foi rápido, letal, violento e respeitado por todos no mundo inteiro. Após reconstruir nossas forças armadas durante meu primeiro mandato, temos, de longe, o exército mais forte do mundo. E agora estamos trabalhando em conjunto com a Venezuela e somos, em um verdadeiro sentido, parceiros de joint venture. Estamos nos dando incrivelmente bem na produção e venda de enormes quantidades de petróleo e gás, as segundas maiores reservas da Terra, depois dos Estados Unidos da América. Agora somos totalmente independentes do Oriente Médio, e ainda assim estamos lá para ajudar. Não precisamos estar lá. Não precisamos do petróleo deles. Não precisamos de nada que eles tenham. Mas estamos lá para ajudar nossos aliados.

Esta noite, quero atualizar vocês sobre o enorme progresso que nossos guerreiros fizeram no Irã e discutir por que a Operação Fúria Épica é necessária para a segurança dos Estados Unidos e do mundo livre. Desde o primeiro dia em que anunciei minha candidatura à presidência, em 2015, jurei que jamais permitiria que o Irã tivesse uma arma nuclear. Este regime fanático vem entoando “Morte à América, morte a Israel” há 47 anos. Seus representantes foram responsáveis ​​pelo assassinato de 241 americanos no atentado ao quartel dos fuzileiros navais em Beirute, pelo massacre de centenas de nossos militares com bombas à beira da estrada. Eles estiveram envolvidos no ataque ao USS Cole e cometeram inúmeros outros atos hediondos, incluindo as atrocidades sangrentas e horríveis de 7 de outubro em Israel, algo que a maioria das pessoas nunca viu. Este regime assassino também matou recentemente 45.000 de seus próprios cidadãos que protestavam no Irã, 45.000 mortos. Para esses terroristas, possuir armas nucleares seria uma ameaça intolerável. O regime mais violento e truculento da Terra teria liberdade para levar adiante suas campanhas de terror, coerção, conquista e assassinatos em massa por trás de um escudo nuclear. Eu jamais permitirei que isso aconteça, e nenhum dos nossos ex-presidentes deveria permitir.

Essa situação já dura 47 anos e deveria ter sido resolvida muito antes de eu assumir o cargo. Durante meus dois mandatos, tomei diversas medidas para impedir a busca do Irã por armas nucleares. Primeiro, e talvez o mais importante, matei o General Qassem Soleimani. No meu primeiro mandato. Ele era um gênio do mal, uma pessoa brilhante, um ser humano horrível, o pai da bomba na estrada. E ele sobreviveu, apesar de tudo o que fez. O Irã provavelmente estaria em uma posição muito melhor e mais forte se ele tivesse vivido. Provavelmente estaríamos tendo uma conversa diferente hoje. Mas sabe de uma coisa? Ainda estaríamos vencendo, e vencendo com folga.

E então, muito importante, cancelei o acordo nuclear com o Irã de Barack Hussein Obama, um desastre. Obama deu a eles US$ 1,7 bilhão em dinheiro vivo. Dinheiro vivo, dinheiro vivo — sacaram de bancos da Virgínia, Washington D.C. e Maryland. Todo o dinheiro que tinham. Transportaram por aviões numa tentativa de comprar o respeito e a lealdade deles, mas não funcionou. Riram do nosso presidente e seguiram em frente com a missão de obter uma bomba nuclear. O acordo com o Irã teria levado a um arsenal colossal de armas nucleares para o Irã. Eles as teriam há anos e as teriam usado; seria um mundo diferente. Não haveria Oriente Médio nem Israel agora, na minha opinião — e na opinião de muitos especialistas renomados — se eu não tivesse cancelado aquele acordo terrível. Senti-me tão honrado em fazê-lo, tão orgulhoso em fazê-lo, pois era péssimo desde o início.

Essencialmente, fiz o que nenhum outro presidente esteve disposto a fazer. Eles cometeram erros e eu estou corrigindo-os. Minha primeira opção sempre foi o caminho da diplomacia, mas o regime continuou sua busca implacável por armas nucleares e rejeitou todas as tentativas de acordo. Por essa razão, em junho, ordenei um ataque às principais instalações nucleares do Irã na Operação Martelo da Meia-Noite. Ninguém jamais viu nada igual. Aqueles belíssimos bombardeiros B-2 tiveram um desempenho magnífico. Destruímos completamente aqueles locais nucleares. O regime então buscou reconstruir seu programa nuclear em um local totalmente diferente, deixando claro que não tinha intenção de abandonar sua busca por armas nucleares.

Eles também estavam construindo rapidamente um vasto arsenal de mísseis balísticos convencionais e logo teriam mísseis capazes de atingir o território continental dos Estados Unidos, a Europa e praticamente qualquer outro lugar do planeta. A estratégia do Irã era tão óbvia: eles queriam produzir o máximo de mísseis possível, e conseguiram, com o maior alcance possível, e possuíam algumas armas que ninguém acreditava que eles tivessem. Nós descobrimos isso agora, nós as eliminamos, eliminamos todas elas para que ninguém ousasse realmente impedi-los em sua corrida por uma bomba nuclear, uma arma nuclear como nunca se viu antes. Eles estavam à beira de conseguir. Por anos, todos disseram que o Irã não poderia ter armas nucleares. Mas, no fim, são apenas palavras. Se você não estiver disposto a agir quando chegar a hora...

Como afirmei no anúncio da Operação Fúria Épica, nossos objetivos são muito simples e claros. Estamos desmantelando sistematicamente a capacidade do regime de ameaçar os Estados Unidos ou rejeitar o poder fora de suas fronteiras. Isso significa eliminar a marinha do Irã, que agora está completamente destruída, prejudicar sua força aérea e seu programa de mísseis a níveis nunca antes vistos e aniquilar sua base industrial de defesa. Fizemos tudo isso. Sua marinha foi destruída. Sua força aérea foi destruída. Seus mísseis estão praticamente esgotados ou danificados. Juntas, essas ações irão paralisar as forças armadas do Irã, esmagar sua capacidade de apoiar grupos terroristas e negar-lhes a capacidade de construir uma bomba nuclear. Nossas forças armadas têm sido extraordinárias. Nunca houve nada parecido militarmente. Todos estão falando sobre isso. E esta noite, tenho o prazer de dizer que esses objetivos estratégicos fundamentais estão perto de serem concluídos.

Ao celebrarmos esse progresso, pensamos especialmente nos 13 guerreiros americanos que deram suas vidas nesta luta para impedir que nossos filhos jamais tivessem que enfrentar um Irã nuclear. Duas vezes neste último mês, viajei para a Base Aérea de Dover, e foi algo especial; eu queria estar com esses heróis quando eles retornaram ao solo americano. Eu estava com eles e suas famílias, seus pais, suas esposas, seus maridos. Nós os saudamos. E agora devemos honrá-los concluindo a missão pela qual deram suas vidas. E cada um deles, seus entes queridos, disseram: "Por favor, senhor, por favor, termine o trabalho", cada um deles, e nós vamos terminar o trabalho e vamos terminá-lo muito rápido. Estamos chegando muito perto.

Quero agradecer aos nossos aliados no Oriente Médio: Israel, Arábia Saudita, Catar, Emirados Árabes Unidos, Kuwait e Bahrein. Eles têm sido ótimos, e não permitiremos que sejam prejudicados ou fracassem de forma alguma. Muitos americanos ficaram preocupados com o recente aumento nos preços da gasolina aqui nos Estados Unidos. Esse aumento de curto prazo foi inteiramente resultado dos ataques terroristas insanos lançados pelo regime iraniano contra petroleiros comerciais e países vizinhos que não têm nada a ver com o conflito. Esta é mais uma prova de que o Irã nunca poderá ser confiável com armas nucleares. Eles as usarão e as usarão rapidamente. Isso levaria a décadas de extorsão, sofrimento econômico e instabilidade piores do que podemos imaginar.

Os Estados Unidos nunca estiveram tão bem preparados economicamente para enfrentar essa ameaça. Todos vocês sabem disso. Construímos a economia mais forte da história. Estamos passando por isso agora, a mais forte da história. E em um ano, transformamos um país morto e debilitado. Odeio dizer isso, mas éramos um país morto e debilitado após o governo anterior e o transformamos no país mais promissor do mundo, de longe, sem inflação, com investimentos recordes entrando nos Estados Unidos, mais de US$ 18 trilhões, e o mercado de ações mais forte da história, com 53 recordes históricos em apenas um ano. Tudo isso nos posicionou para nos livrarmos de um câncer que estava latente há muito tempo. É conhecido como o Irã nuclear, e eles não sabiam o que estava por vir. Eles nunca imaginaram isso.

Lembrem-se, graças ao nosso programa de perfuração contínua, os Estados Unidos têm gás de sobra. Temos muito gás. Sob minha liderança, somos o maior produtor de petróleo e gás do planeta, sem nem mencionar os milhões de barris que recebemos da Venezuela. Graças às políticas do governo Trump, produzimos mais petróleo e gás do que a Arábia Saudita e a Rússia juntas. Pensem nisso. Arábia Saudita e Rússia juntas. E esse número em breve será substancialmente maior. Não existe nenhum país como o nosso em nenhum lugar do mundo, e estamos em ótima posição para o futuro. Os Estados Unidos praticamente não importam petróleo pelo Estreito de Ormuz e não importarão no futuro. Não precisamos. Não precisamos e não precisamos. Derrotamos e dizimamos completamente o Irã. Eles estão dizimados militar e economicamente, e em todos os outros aspectos. E os países do mundo que recebem petróleo pelo Estreito de Ormuz devem cuidar dessa passagem. Devem valorizá-la. Devem aproveitá-la e valorizá-la. Eles poderiam fazer isso facilmente. Seremos úteis, mas eles devem assumir a responsabilidade por isso.

e lideram na proteção do petróleo do qual eles dependem desesperadamente.

Então, para aqueles países que não conseguem combustível, muitos dos quais se recusam a se envolver na decapitação do Irã — tivemos que fazer isso sozinhos —, tenho uma sugestão. Número 1: comprem petróleo dos Estados Unidos. Temos bastante. Temos muito mesmo. E número 2: criem coragem. Deveriam ter feito isso antes. Deveriam ter feito isso conosco, como pedimos. Vão para o estreito e simplesmente tomem o controle, protejam-no, usem-no para vocês mesmos. O Irã foi essencialmente dizimado. A parte difícil já passou, então deveria ser fácil.

E, de qualquer forma, quando este conflito terminar, o estreito se abrirá naturalmente. Simplesmente se abrirá naturalmente. Eles vão querer vender petróleo porque é tudo o que têm para tentar se reconstruir. O fluxo será retomado e os preços da gasolina cairão rapidamente. Os preços das ações subirão rapidamente. Francamente, não caíram muito. Caíram um pouco. Mas tiveram alguns dias muito bons nos últimos dias. Nos saímos muito melhor do que eu imaginava. Mas tivemos que fazer aquela pequena viagem ao Irã para nos livrarmos dessa terrível ameaça.

Com nossos cortes de impostos históricos, em que as pessoas estão recebendo restituições maiores do que jamais pensaram ser possível, elas estão recebendo muito mais dinheiro do que imaginavam. Isso graças à grande e bela lei. Nossa economia está forte e melhorando a cada dia, e em breve estará de volta com força total, como nunca antes. Ela ultrapassará os níveis de um mês atrás. Deixei claro desde o início da Operação Fúria Épica que continuaremos até que nossos objetivos sejam totalmente alcançados. Graças ao progresso que fizemos, posso dizer esta noite que estamos no caminho certo para concluir todos os objetivos militares dos Estados Unidos em breve. Muito em breve.

Vamos atacá-los com extrema força nas próximas duas ou três semanas. Vamos fazê-los voltar à Idade da Pedra, onde eles pertencem. Enquanto isso, as discussões continuam. A mudança de regime não era nosso objetivo. Nunca falamos em mudança de regime, mas a mudança de regime ocorreu devido à morte de todos os seus líderes originais. Todos eles estão mortos. O novo grupo é menos radical e muito mais razoável. Contudo, se durante esse período não houver acordo, estamos de olho em alvos-chave. Se não houver acordo, vamos atingir cada uma de suas usinas de geração de energia elétrica com muita força e provavelmente simultaneamente. Não atingimos o petróleo deles, embora seja o alvo mais fácil de todos, porque isso não lhes daria a menor chance de sobrevivência ou reconstrução. Mas poderíamos atingi-lo e ele desapareceria. E não há nada que eles possam fazer a respeito. Eles não têm equipamentos antiaéreos. O radar deles está 100% destruído. Somos imparáveis ​​como força militar. Os locais nucleares que obliteramos com os bombardeiros B-2 foram atingidos com tanta força que levaria meses para chegar perto da poeira nuclear. E os mantemos sob intensa vigilância e controle por satélite. Se os virmos fazer um movimento, mesmo que seja um movimento para isso, os atingiremos com mísseis com muita força novamente. Temos todas as cartas na manga. Eles não têm nenhuma.

É muito importante que mantenhamos este conflito em perspectiva. O envolvimento americano na Primeira Guerra Mundial durou um ano, sete meses e cinco dias. A Segunda Guerra Mundial durou três anos, oito meses e 25 dias. A Guerra da Coreia durou três anos, um mês e dois dias. A Guerra do Vietnã durou 19 anos, cinco meses e 29 dias. A Guerra do Iraque durou oito anos, oito meses e 28 dias. Estamos nesta operação militar, tão poderosa, tão brilhante, contra um dos países mais poderosos, há 32 dias. E o país foi dizimado e, essencialmente, não representa mais uma ameaça. Eles eram o valentão do Oriente Médio, mas não são mais. Este é um verdadeiro investimento no futuro de seus filhos e netos. O mundo inteiro está assistindo e não consegue acreditar no poder, na força e na genialidade; simplesmente não consegue acreditar no que está vendo. Deixem para a sua imaginação, mas não conseguem acreditar no que estão vendo: a genialidade das forças armadas dos Estados Unidos.

Esta noite, todo americano pode ansiar pelo dia em que finalmente estaremos livres da maldade da agressão iraniana e do espectro da chantagem nuclear. Graças às ações que tomamos, estamos prestes a pôr fim à sinistra ameaça do Irã à América e ao mundo. E digo-lhes, o mundo está observando. E quando isso acontecer, quando tudo terminar, os Estados Unidos serão mais seguros, mais fortes, mais prósperos e maiores do que jamais foram.

Que Deus abençoe os homens e mulheres das Forças Armadas dos Estados Unidos e que Deus abençoe os Estados Unidos da América. Muito obrigado e boa noite.