特朗普总统向 “邪恶” 伊朗政权宣战：“史诗狂怒” 行动

这是美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）于周六凌晨向美国民众发表的讲话全文。文稿已做轻微编辑，以确保表述清晰。 

不久前，美国军方在伊朗启动大规模作战行动。 

我们的目标是消除伊朗政权带来的迫在眉睫的威胁，以此保卫美国人民。这是一个由极其强硬、穷凶极恶之徒组成的邪恶集团。其威胁性活动直接危及美国、我们的军队、我们在海外的军事基地，以及我们在全球各地的盟友。 

47年来，伊朗政权一直高呼“美国去死”，发动一场永无休止的流血与大规模杀戮运动，目标直指美国、我们的军队，以及众多国家的无辜民众。 

该政权最早的行径之一，便是支持暴力占领美国驻德黑兰大使馆，将数十名美国人质扣押长达444天。伊朗的代理武装在贝鲁特制造海军陆战队军营爆炸案，造成241名美国军人死亡。 

他们于2000年知情“科尔”号驱逐舰遇袭事件，且很可能参与其中。许多人在袭击中丧生。伊朗武装力量在伊拉克造成数百名美军人员死伤。 

该政权的代理武装于近年来持续对驻扎在中东的美军部队发动无数次袭击，同时也袭击国际航道上的美国海军舰艇与商船。 

这是大规模的恐怖行径，我们再也无法容忍。 

从黎巴嫩到也门，从叙利亚到伊拉克，该政权为恐怖民兵组织提供武器、训练与资金，这些组织让大地浸透鲜血与内脏。 

正是伊朗的代理武装哈马斯发动惨绝人寰的10月7日以色列袭击事件，屠杀1,000多名无辜民众，其中包括46名美国人，并劫持12名美国公民作为人质。这是一场暴行，是世界前所未见的恶行。 

伊朗是全球头号国家恐怖主义支持者，就在最近，它还在街头镇压抗议民众，造成数万名本国公民死亡。 

这始终是美国的政策，尤其是我执政期间的政策：这个恐怖主义政权绝不能拥有核武器。我再重申一遍，他们绝不能拥有核武器。 

正因如此，于去年6月的“午夜之锤”行动中，我们彻底摧毁该政权在福尔多、纳坦兹与伊斯法罕的核计划。那次袭击后，我们警告他们永远不得重启其恶意的核武器研发计划，我们也多次寻求达成协议。 

我们尝试过。他们时而想达成协议，时而又不想。他们反复无常，只想作恶。 

但伊朗拒绝，就像数十年来一贯的那样。他们拒绝每一个放弃核野心的机会。我们再也无法忍受。 

相反，他们试图重建核计划，并继续研发远程导弹。这些导弹如今已能威胁我们在欧洲的亲密友邦与盟友、我们驻扎海外的军队，且很快就能抵达美国本土。 

试想一下，倘若这个政权拥有并实际装备核武器，以此作为传递其信息的手段，他们会变得多么肆无忌惮。 

基于这些原因，美国军方正在开展一场大规模、持续性的行动，以阻止这个极其邪恶、激进的独裁政权威胁美国及我们的核心国家安全利益。 

我们将摧毁他们的导弹，将其导弹工业夷为平地。它将被彻底、再次地摧毁。我们将歼灭他们的海军。 

我们将确保该政权的恐怖代理武装再也无法破坏地区或世界稳定、袭击我们的军队，或使用简易爆炸装置与路边炸弹造成数千人伤亡 – 其中包括许多美国人。 

我们将确保伊朗无法获得核武器。这是一个非常明确的信息：他们永远不会拥有核武器。 

这个政权很快就会明白，任何人都不应挑战美国武装部队的实力与威力。我在第一届任期内打造并重建我们的军队。地球上没有任何一支军队能在实力、力量与先进程度上与之匹敌。 

本届政府已采取一切可行措施，将该地区美军人员面临的风险降至最低。即便如此 – 我绝非轻率地发表此声明 – 伊朗政权可能会寻求报复。勇敢的美国英雄可能会牺牲。我们可能会有人员伤亡。战争中往往如此。 

但我们此举并非为了当下，而是为了未来。这是一项崇高的使命。 

我们为每一位军人祈祷，他们无私地冒着生命危险，确保美国人民与我们的后代永远不会受到拥有核武器的伊朗的威胁。我们祈求上帝保佑所有身处险境的英雄，我们相信，在他的庇佑下，武装部队的将士们必将取得胜利。我们拥有世界上最优秀的军队，他们必将获胜。 

致伊斯兰革命卫队成员、武装部队全体官兵及所有警务人员：我今晚在此宣告，你们必须放下武器，将获得完全豁免。否则，你们将面临必死的结局。 

所以，放下武器。你们将得到公平对待，获得完全豁免；否则，你们将必死无疑。 

最后，致伟大而自豪的伊朗人民：我今晚在此宣告，你们获得自由的时刻即将到来。请待在避难所，不要离开住所。外面极度危险，炸弹将四处落下。 

当我们的行动结束后，接管你们的政府。它将由你们接管。这或许是你们几代人唯一的机会。 

多年来，你们一直请求美国的帮助，但从未得到回应。没有任何一位总统愿意做我今晚愿意做的事。现在，你们有一位总统正在给予你们所渴望的一切。让我们看看你们将如何回应。美国正以压倒性的力量与毁灭性的武力支持你们。

现在是掌控你们命运、释放触手可及的繁荣与辉煌未来的时刻。这是行动的时刻，切勿错过。 

愿上帝保佑美国武装部队勇敢的将士们。 

愿上帝保佑美利坚合众国。 

愿上帝保佑你们所有人。 

谢谢。