La nueva Biblia hebrea en Israel combina el texto original con una traducción al hebreo moderno para ayudar a los israelíes a reconectarse con sus antiguas Escrituras
Tras años de trabajo, la Sociedad Bíblica de Israel ha completado una traducción intralingüística
Recientemente, la Sociedad Bíblica de Israel celebró la finalización con éxito de un proyecto que ha durado años, pero que ha resultado sorprendente: la traducción de la Biblia hebrea del hebreo bíblico al hebreo moderno.
La Biblia es probablemente el libro más importante de la historia de la humanidad, incluso al margen de consideraciones sobre su valor espiritual.
Los textos de las Escrituras, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, han cambiado innumerables vidas, e incluso han moldeado la historia de las naciones y la cultura occidental.
Es la base de lo que a menudo se denomina cultura y valores judeocristianos, que han tenido un impacto significativo en la configuración de los fundamentos jurídicos de muchas naciones modernas y las leyes relativas a los derechos humanos.
La Biblia también ha moldeado de manera espectacular la cultura occidental a través de las artes, ya que los artistas medievales y renacentistas a menudo buscaban inspiración en los textos bíblicos para algunas de las obras maestras más influyentes de Occidente.
La conservación de los textos del Antiguo Testamento es considerada por muchos como un milagro en sí misma, y el descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto pone de relieve la increíble fidelidad de los escribas hebreos al copiar las Escrituras generación tras generación. Los rollos, que datan del período anterior a Yeshua (Jesús), muestran solo pequeñas diferencias en comparación con los textos masoréticos copiados por los escribas judíos medievales, basados en manuscritos recibidos del período rabínico temprano.
El regalo de un rollo de la Torá a una sinagoga es un motivo de gran alegría y ceremonia en las comunidades judías, que mantienen viva la tradición de leer las Escrituras, que ha perdurado durante milenios.
Sin embargo, a pesar de la importancia crucial de la Biblia hebrea (Antiguo Testamento) para el mundo judío, los recién llegados a Israel a menudo se sorprenden al descubrir un hecho notable: los hablantes nativos de hebreo moderno suelen tener dificultades para leer y comprender la Biblia hebrea.
A pesar de ser la base de la fe, la cultura, la creatividad, el idioma y la identidad judíos, su idioma, el hebreo bíblico, supone un reto para las personas que viven en la tierra que le dio origen.
A lo largo de los siglos, se han realizado muchas traducciones de las Escrituras hebreas. En la antigüedad, la traducción griega, llamada Septuaginta, fue posiblemente la primera traducción. Más tarde, la traducción de Onkelos al arameo demostró los cambios demográficos y lingüísticos del pueblo judío, ya que el hebreo dejó de ser la lengua principal. Le siguieron otras traducciones a diversos idiomas: latín, árabe, yiddish y las traducciones modernas impulsadas por la Reforma y la Ilustración. Algunas de estas traducciones estaban destinadas a los judíos que no estaban familiarizados con el hebreo bíblico.
Sin embargo, con el regreso del pueblo judío a Israel, la mayoría de los judíos de hoy en día tienen cierto conocimiento del idioma hebreo. A pesar de ello, el hebreo bíblico sigue siendo un reto, incluso para los hebreos nativos. El idioma hebreo ha cambiado significativamente desde los tiempos bíblicos hasta la actualidad, y muchas palabras también han cambiado su
significado, lo que hace que el texto bíblico solo sea parcialmente comprensible para el lector moderno.
El profesor Yosef Klausner, profesor de literatura hebrea, escribió en la introducción a su comentario sobre Amós (en hebreo):
«La Biblia, como cualquier libro antiguo, es difícil de leer con fluidez: necesita interpretaciones y explicaciones, es decir, estudiarla en lugar de leerla. Hay muchos versículos... que son difíciles de entender y varios comentaristas han tenido dificultades con ellos. Y un libro que requiere análisis y explicación y que es imposible de entender directamente, sin diversas interpretaciones, entre las que el lector común suele tener dificultades para decidir, no puede ser leído por el lector que saboreará directamente la dulzura de sus palabras y la belleza de sus ilustraciones y obtendrá un verdadero placer espiritual de ellas».
En otro libro, el profesor Klausner relata su lucha personal con el hebreo bíblico mientras intentaba leer el Libro de Job durante los días de shiva (luto) por su madre. Al encontrarlo difícil y desafiante de leer, recurrió a la traducción francesa y más tarde dijo: «Lingüísticamente, todo estaba claro y era evidente aquí [en francés]. Pude centrar mis pensamientos en la idea. Me fascinó la exaltación del debate y encontré consuelo en mi miseria».
Si un profesor de literatura hebrea encontró difícil el hebreo bíblico, imagínese cómo se sienten los hablantes comunes del hebreo moderno.
La Sociedad Bíblica de Israel abordó este desafío creando una traducción profesional de la Biblia del hebreo bíblico al hebreo moderno. Sin embargo, no se trata de una traducción en el sentido habitual, sino más bien de una traducción intralingüística de una etapa del hebreo a otra posterior, de forma muy similar a como las traducciones posteriores al inglés han intentado modernizar y actualizar el inglés de la traducción del «King James» de 1611 al inglés moderno.
Según la Sociedad Bíblica de Israel, «La Biblia en hebreo moderno» tiene el propósito de ser una copia fiel del texto original. Se ha tenido cuidado de mantener el vocabulario y la fluidez del texto original en la medida de lo posible, para preservar el estilo personal de los autores originales. La traducción aborda las diferencias gramaticales entre el hebreo bíblico y el hebreo moderno, al tiempo que se esfuerza por preservar el carácter poético, dramático y sagrado del texto original.
En la celebración de lanzamiento del proyecto terminado, se respiraba un claro ambiente de entusiasmo, ya que muchas de las personas que dedicaron tiempo y esfuerzo al proyecto pudieron ver por fin el fruto de su trabajo. También había una clara sensación de expectativa, ya que la restauración de la Biblia a un libro que el común de los lectores hebreos puede
entender y apreciar sin necesidad de recurrir a lingüistas supone la promesa de un cambio dramático en la cultura israelí y judía.
Si la publicación de la Biblia en las lenguas comunes de Europa produjo una reforma en el mundo cristiano europeo, liberando la interpretación de las Escrituras del dominio de un grupo limitado de expertos, la Sociedad Bíblica de Israel espera que se produzca una revolución similar en la sociedad israelí, ya que las personas pueden leer y comprender el texto por sí mismas.
Yair Frank, director del proyecto de traducción, afirmó: «El texto en hebreo contemporáneo conserva el mismo espíritu del original, su fe y sus significados culturales e históricos, al tiempo que utiliza un lenguaje contemporáneo fluido y claro. Esperamos que sea una herramienta excelente en manos de cualquiera que desee leer y comprender la Biblia».
Puede adquirir el Antiguo Testamento en hebreo moderno aquí.
Puede adquirir la Biblia en hebreo moderno aquí.
J. Micah Hancock es actualmente estudiante de post-grado en la Universidad Hebrea, donde cursa estudios de Historia del pueblo Judío. Anteriormente, se graduó de Estudios Bíblicos y periodismo en Estados Unidos. Se incorporó a All Israel News como reportero en 2022, y actualmente vive cerca de Jerusalén con su esposa y sus hijos.
